Con los ojos que ven los franceses a Chile...
Bueno... esta es una pregunta que muchos podríamos hacernos... cómo ven las personas de un país con gran desarrollo, como Francia, a nuestro querido Chile...La verdad, no lo sé por completo, pero en vista de lo que aquí puedo leer y por los comentarios que me han hecho durante este período voy a atreverme a contarles lo siguiente.
El viernes recién pasado tuve una reunión de trabajo (como muchas otras) aquí en la Universidad... al entrar, un profesor me detuvo y me pasó una revista que tengo en mis manos en este momento. La revista se llama Le Nouvel Observateur.
Al pasármela, ví con sorpresa que en un costado de la portada había una foto de nuestra nueva Presidente, acompañada de la frase "Chili, Viva Bachelet!"... Mi profesor me dijo "Para que veas cómo percibimos en Francia a Chile"... quedé muy inquieto y en la noche leí con detención el artículo de 3 planas y me decidí a escribir acerca de esto...Para comenzar, desde que llegué a Francia me dí cuenta que aquí la gente estaba más pendiente que uno de las elecciones que iban a ser en Chile... el nombre de Pinochet aquí es más famoso que Madona... y no es broma... Todo el mundo parece estar enterado a cabalidad de lo ocurrido en ese período en nuestra querida patria y de cómo transcurren los hechos. Y si bien, nadie lo dice de frente, los comentarios sugieren que los franceses apoyan completamente a Bachelet, quizás por su desendencia francesa, quizás por su historia llena de sufrimientos (como aparece reflejado en su artículo). Algo se refleja en el comienzo del artículo: "Fille d'un général torturé à mort sous Pinochet en raison de sa loyauté à Allende" ("Hija de un general torturado a muerte bajo Pinochet a causa de su lealtad a Allende"). Aquí, parece ser la gran heroina.
La historia resume en parte el período de Chile desde el golpe de estado hasta el actual triunfo de la candidata socialista... me parece interesante leer en francés las célebres frases de Salvador Allende minutos antes del golpe del 11 de septiembre de 1973: "Un jour se rouvriront les grandes avenues", "Un día se reabrirán las grandes avenidas" (creo que la palabra exacta fue "las grandes alamedas"... corríjanme si estoy mal)...
Y es que en Francia existe una cultura muy humanitaria... es cosa de ver que el sueldo mínimo supera los mil euros (más de 620.000 pesos chilenos a la fecha), es decir, cualquier persona con trabajo tiene asegurado un nivel de vida respetable. Y para los franceses es verdaderamente preocupante lo que pasa en países como Chile. Y ujourdse ve en este documento. "Aujourd'hui, les 10% les plus riches de la population possèdent 40% de la richesse nationale, et les 10% les plus pauvres se partagent... 1,6% du PIB. Au moins 18% des Chiliens vivent officiellement au-dessous du seuil de pauvreté. Et près de 2% disposent de moins de 1 dollar par jour!" ("Hoy, el 10% de los más ricos de la población poséen el 40% de la riquesa nacional, y el 10% de los más pobres se dividen el 1,6% del PIB. Al menos un 18% de los chilenos viven oficialmente bajo el umbral de pobreza. Y cerca de 2% disponen de menos de 1 dolar por día!")... para pensar... (tenía que traducir eso??)
Bueno... para no alargar más la historia, finalizar con una frase que aparece en el journal, que quizás refleja la verdadera impresión que existe aquí de un país como Chile: "Seize ans après la chute de la dictature, la victoire d'une femme, socialiste, agnostique, divorcée et mère de trois enfants nés de deux pères différents, dans un pays au catholicisme très conservateur où l'avortement est encore un délit et où le divorce vient seulement d'être légalisé, ne marque pas seilement la fin de la transition vers la démocratie." ("Dieciséis años después de la caida de la dictadura, la victoria de una mujer, socialista, agnóstica, divorciada y madre de tres niños nacidos de dos padres diferentes, en un país con un catolicismo muy conservador donde el aborto es todavía un delito y donde el divorcio viene recién de ser legalizado, no marca solamente el fin de la transición hacia la democracia.").
posted by Cristian Duran-Faundez @ 3:38 PM
4 Comments:
Bien me congratulo que hayas estado en el lugar exacto para contarnos lo que sientes y vives particularmente sobre la France y Bachelet. Gracias
El mundo blogs es una maravilla
mish!
siempre habia kerido saber cómo ven los extranjeros este país...y al parecer, lo ven bastante más claro que yo, jajajaja
weno tu post
nos leemos
bye
En mi departamento vive un francés que estoy recien conociendo y cuando me preguntó de que pais era y le dije Chile, el me dijo que en Francia nos veian como los Europeos de Latino America...yo no siento que Chile sea como Europa bajo ninguna medida, es solo comparar los sueldos minimos...me dio verguenza decirle el nuestro.
Será Chile como el dice...yo quede plop!!!,
sorry llegue a tu blog buscando algo interesante que leer, gracias por el articulo,
cal
Evelyn
Hola amigo:
Rescato bastante un comentario tuyo en estas líneas, que no es menor, y es que en Europa se sabe mucho de nuestro país, y en general, de la mayoría de los países de SudAmérica. Creo que algo que debemos desarrollar más los chilenos es la conciencia de que estamos en El Mundo. Es alta la tentación cuando estás aquí de cerrar tu mente y no mirar mucho mas allá de la cordillera, nos falta abrir más la mente hacia el mundo, dejar de cultivar nuestro incansable don de auto referenciarnos como un país pequeño y con poco potencial. Nada más lejos de la verdad!
Viva Chile!
Enregistrer un commentaire
<< Home