Con los ojos que ven los franceses a Chile...
Bueno... esta es una pregunta que muchos podríamos hacernos... cómo ven las personas de un país con gran desarrollo, como Francia, a nuestro querido Chile...
La verdad, no lo sé por completo, pero en vista de lo que aquí puedo leer y por los comentarios que me han hecho durante este período voy a atreverme a contarles lo siguiente.
El viernes recién pasado tuve una reunión de trabajo (como muchas otras) aquí en la Universidad... al entrar, un profesor me detuvo y me pasó una revista que tengo en mis manos en este momento. La revista se llama Le Nouvel Observateur.
Al pasármela, ví con sorpresa que en un costado de la portada había una foto de nuestra nueva Presidente, acompañada de la frase
"Chili, Viva Bachelet!"... Mi profesor me dijo
"Para que veas cómo percibimos en Francia a Chile"... quedé muy inquieto y en la noche leí con detención el artículo de 3 planas y me decidí a escribir acerca de esto...
Para comenzar, desde que llegué a Francia me dí cuenta que aquí la gente estaba más pendiente que uno de las elecciones que iban a ser en Chile... el nombre de Pinochet aquí es más famoso que Madona... y no es broma... Todo el mundo parece estar enterado a cabalidad de lo ocurrido en ese período en nuestra querida patria y de cómo transcurren los hechos. Y si bien, nadie lo dice de frente, los comentarios sugieren que los franceses apoyan completamente a Bachelet, quizás por su desendencia francesa, quizás por su historia llena de sufrimientos (como aparece reflejado en su artículo). Algo se refleja en el comienzo del artículo:
"Fille d'un général torturé à mort sous Pinochet en raison de sa loyauté à Allende" (
"Hija de un general torturado a muerte bajo Pinochet a causa de su lealtad a Allende"). Aquí, parece ser la gran heroina.
La historia resume en parte el período de Chile desde el golpe de estado hasta el actual triunfo de la candidata socialista... me parece interesante leer en francés las célebres frases de Salvador Allende minutos antes del golpe del 11 de septiembre de 1973:
"Un jour se rouvriront les grandes avenues",
"Un día se reabrirán las grandes avenidas" (creo que la palabra exacta fue
"las grandes alamedas"... corríjanme si estoy mal)...
Y es que en Francia existe una cultura muy humanitaria... es cosa de ver que el sueldo mínimo supera los mil euros (más de 620.000 pesos chilenos a la fecha), es decir, cualquier persona con trabajo tiene asegurado un nivel de vida respetable. Y para los franceses es verdaderamente preocupante lo que pasa en países como Chile. Y ujourdse ve en este documento.
"Aujourd'hui, les 10% les plus riches de la population possèdent 40% de la richesse nationale, et les 10% les plus pauvres se partagent... 1,6% du PIB. Au moins 18% des Chiliens vivent officiellement au-dessous du seuil de pauvreté. Et près de 2% disposent de moins de 1 dollar par jour!" (
"Hoy, el 10% de los más ricos de la población poséen el 40% de la riquesa nacional, y el 10% de los más pobres se dividen el 1,6% del PIB. Al menos un 18% de los chilenos viven oficialmente bajo el umbral de pobreza. Y cerca de 2% disponen de menos de 1 dolar por día!")... para pensar... (tenía que traducir eso??)
Bueno... para no alargar más la historia, finalizar con una frase que aparece en el journal, que quizás refleja la verdadera impresión que existe aquí de un país como Chile:
"Seize ans après la chute de la dictature, la victoire d'une femme, socialiste, agnostique, divorcée et mère de trois enfants nés de deux pères différents, dans un pays au catholicisme très conservateur où l'avortement est encore un délit et où le divorce vient seulement d'être légalisé, ne marque pas seilement la fin de la transition vers la démocratie." (
"Dieciséis años después de la caida de la dictadura, la victoria de una mujer, socialista, agnóstica, divorciada y madre de tres niños nacidos de dos padres diferentes, en un país con un catolicismo muy conservador donde el aborto es todavía un delito y donde el divorcio viene recién de ser legalizado, no marca solamente el fin de la transición hacia la democracia.").
Calme mais très froid
Calme mais très froid
Quelques bancs de brumes sont possibles en début de matinée dans les fonds de vallées, vite dissipés. Beau soleil en matinée, mais des températures très froides, avec des minimales comprises entre - 5 et - 10 degrés sous abri. A l’air libre, elles descendent jusqu’à - 15 degrés. Puis cet après-midi et en commençant par la Lorraine, le voile de nuages, très hauts dans le ciel, s’épaissit un peu plus, mais sans aucune conséquence. Comme le vent, orienté au sud, s’est nettement affaibli, l’ambiance est un peu plus douce en journée, avec des maximales qui peuvent atteindre 3 ou 4 degrés. Esta es una nota tomada del journal l'Est Républicain, en el que aparecen las temperaturas pronosticadas... en la carta se ve claramente que en Nancy las temperaturas fluctúan entre los 1 grados y los 9 grados bajo cero, lo que es normal aquí (según mi profesora de francés)... Y es cosa de leer las noticias para darse cuenta que las temperaturas normales fluctúan incluso hasta los 10 o 15 grados bajo cero...
Mientras en Chile mis seres queridos disfrutan de un clima de calor... ésta es la imagen que veo ahora cada vez que abro la persiana de mi departamento... El blanco no es de nieve (no ha nevado ultimamente)... es puro hielo.
Parc de la Pépinière
Hace ya varios días que no escribía nada... y es que en realidad no he tenido nada nuevo que contar... la fiesta de fin de año en la casa de mi profesor fue una muy buena "experiencia"... y bueno... recapitulando, espero que todos hayan pasado unas lindas fiestas.
Mientras todo se torna blanco aquí en Nancy, y digo blanco pero no de nieve, sino que de hielo, el día sábado me embarqué en la misión de conocer otro de los lugares recomendados de esta ciudad, que sin duda me reserva muchas sorpresas para el futuro: El Parque de la Pépinière (Parc de la Pépinière)...
Éste está a sólo unos pasos de la Plaza Stanislas, pero nunca lo había visto pues no está camino de mi recorrido habitual.
Y qué se puede esperar de un parque francés?? (digo, en comparación como los que conocemos en Chile)... la verdad es que un parque es un parque en Francia, en Chile y en cualquier otro país... pero el cuidado que tiene este sin duda es
excepcional... tiene una extensión de unas 4 cuadras, tal vez un poco más, y es sin duda un lugar digno de recordar... Numerosas especies arbóreas y estátuas adornan las decenas de corredores que este parque tiene... Cada rincón es digno de una fotografía... para los más románticos... cada rincón es digno de un beso a la persona amada...
El parque tiene además una gran pileta en el centro... lamentablemente en esta época no está activa... en el verano esto debe ser todo un espectáculo... Además, hay un pequeño zoológico con algunas especies (que en esta época del año no hacen otra cosa que aprovechar los pequeños momentos de sol para pasar un poco el frío que se siente)...
Esto me recuerda un poco al Parque Centenario en Arica (sólo que aquí si hay árboles verdes y pasto)... Por último, un gran salón de eventos y restaurant está emplazado cerca del centro, teniendo incluso un pequeño anfiteatro... que promete bastante, si algún día tengo la oportunidad de asistir a algo aquí.
Bueno... muchas gracias por los correos, saludos y fotos... yo aquí recuerdo a cada uno... Cada vez que recorro un lugar así, pienso que me gustaría compartirlo con alguno de Uds.
Bonne Anée!!
Bueno... un feliz año para todos. Espero de corazón que este año sea mejor que el anterior y que esté lleno de alegrías para todos ustedes... yo desde esta lejana tierra me he acordado de cada uno...
Agradezco de todo corazón a las personas que han dedicado un poquito de su tiempo a escribirme o enviarme alguna foto, ya que de esta forma me mantengo al tanto de lo que han hecho y la distancia que hay entre nosotros se hace mucho más corta. Me alegro mucho que les hayan gustado las fotos.
Les cuento que este año nuevo 2006 lo pasé en la casa de un profesor que me invitó gentilmente a celebrar junto a él, su familia y amigos... la pasé muy bien y fue una gran experiencia (para los que se lo pregunten las celebraciones son casi iguales salvo por algunos detalles, y la comida es lo más diferente). Lamentablemente no tengo fotos de este día para mostrarles, pero trataré de conseguirme con las personas que llevaron cámara.
Eso sería por esta oportunidad... sólo me resta desearles nuevamente
UN FELIZ AÑO NUEVO...
o como dicen por acá
BONNE ANEE!!
Al pasármela, ví con sorpresa que en un costado de la portada había una foto de nuestra nueva Presidente, acompañada de la frase "Chili, Viva Bachelet!"... Mi profesor me dijo "Para que veas cómo percibimos en Francia a Chile"... quedé muy inquieto y en la noche leí con detención el artículo de 3 planas y me decidí a escribir acerca de esto...
